Für welche der Möglichkeiten würdet ihr euch entscheiden? Kennt ihr eine Übersetzung eures Namens? Dann lasst es uns in den Kommentaren wissen!
Google Maps-Sprachen oder -Domains ändern - Google Maps-Hilfe
Ich finde da nicht wirklich was...
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Vornamen und ihre Pendants in verschiedenen europäischen Sprachen, wenn du es so meinst, kann man nachschlagen in:
es gibt da übrigens auch Listen mit Vornamen ganz anderen Sprachen, z. B. chinesisch;)
also cih kenne keine aber es gibt bücher in denen sowas steht:)
kannst ja mal bei amazon stöbern. liebste grüße
es gibt bücher sicherlich auch eine Internet seite, in welche Sprache willst du den Namen den übersetzen? Wie meinst du das, mit Namen übersetzen? ôo
Schreibe deinen Namen in verschiedenen Stilen und Sprachen
Ich glaub', mich tritt ein Pferd (1987) heißt auf Englisch Animal House. Illustriert von James Chapman. Filmtitel zu übersetzen gehört zu den Königsdisziplinen der Übersetzungen. Neben den üblichen Schwierigkeiten einer Übertragung in die andere Sprache müssen sich Übersetzende auch noch etwas ausdenken, das gut auf Filmpostern aussieht, genug Leute ins Kino bringt, für Fortsetzungen adaptierbar ist … das Problem wird wohl langsam klar. Bei all unserem Verständnis für diese Schwierigkeiten entsteht bei manchen Filmtiteln jedoch der Eindruck, dass die Übersetzung aus der Feder von unmotivierten (oder vielleicht unterbezahlten) Textenden stammt, die weder die eine noch die andere Sprache richtig beherrschen. Das Ergebnis: Abstruse, unverständliche oder lustige Filmtitel. Glaubst du nicht? Dann führ dir mal die folgenden Übersetzungen einiger Filmtitel zu Gemüte. Sag aber nicht, wir hätten dich nicht gewarnt! Lang, länger, deutsche Filmtitel
Der italienische Spaghettiwestern C'era una volta il West (1968) bedeutet wörtlich eigentlich "Es war einmal im Westen".
Namen in anderen sprachen übersetzer google
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! Suchzeit: 0. 051 Sek. Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür! Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Namen in anderen sprachen übersetzer 2
- Namen in anderen sprachen übersetzer 2
- Zec+ fibo ausgeschlossen
- Zuckerarme Schoko- Fruchtaufstrich online kaufen - Sportnahrung Engel
- Kiefer massiv Möbel
- Wie sagt man Vornamen in verschiedenen Sprachen?
- Namen in anderen sprachen übersetzer 2020
- Grundschule am wäldchen strausberg
- Eva prinzip unterricht
- RAMEDER | Kupplungen, Dach- & Gepäcksysteme
- Übersetzen Sie einen Text in viele Sprachen | Deutsche
- Einkaufen auf rügen
- Wie übersetzt man Eigennamen in andere Sprachen? - Traductanet
In Frankreich würde der Herr aber "Pierre" heißen, in Italien "Pietro", in slawischen Sprachen "Piotr" und in Skandinavien kann man mit einem "Peer" oder "Pär" rechnen. Die Romanfigur "Peter Pan" heißt aber trotzdem in den meisten Sprachen weiterhin "Peter Pan" und nicht etwa Pierre oder Piotr Pan. Das haben Übersetzer so entschieden. Es gibt aber auch Bücher, in denen Eigennamen übersetzt wurden und werden. Manchmal generell – in anderen Fällen sehr ausgesucht. Das betrifft heutzutage besonders häufig Fantasy- und Science-Fiction-Literatur, da die Namen von Figuren oder Orten dort häufig eine sprechende Bedeutung haben. Auch in Computerspielen wie "World of Warcraft" gab es 2007 die Entscheidung, alle Eigennamen mit Bedeutung fortan zu übersetzen. Das hat nicht allen Spielern gefallen, mittlerweile haben sich die meisten aber daran gewöhnt. Namen übersetzen: Wörtlich übersetzen oder Aussprache beachten? Neben der Bedeutung ist bei einer gelungenen Übersetzung von Eigennamen auch der Klang entscheidend.
Was in der Literatur möglich und teils sinnvoll ist, ist aber bei anderen Textsorten nicht immer praktisch. Handelt es sich um Firmennamen oder Institutionen, muss ein Übersetzer möglicherweise anderes agieren als bei Personennamen. Darum werden auch Eigennamen bei einer Übersetzung in der Regel berechnet: Gerade wenn Deutsch als Sprache beteiligt ist, ergibt sich durch die teils notwendige Deklination auch ein höherer Übersetzungsaufwand als es bei anderen Wortarten der Fall ist. Erhalten Sie jetzt eine Sofortpreisauskunft für Ihre Übersetzung!